Финские пословицы и поговорки

20 Авг 2014

Финские пословицы и поговорки

Финские пословицы и поговорки

Поговорки и пословицы и присущи каждой национальности. Это является историческим достоянием и культурным наследием отдельно взятой народности. Простые, но в тоже время связанные между собой слова в полной мере могут рассказать о быте и жизни нации в целом.

Финские поговорки и пословицы не только отображают быт финнов, но и дают «дельные советы» от предшественников к представителям современной Финляндии. Каждая пословица или поговорка применима практически в любом жизненной ситуации. Множество аналогичных афоризмов встречается и в других национальностях и народностях мира. Пример финских пословиц, которые созвучны с русскими поговорками: «Не учи учёного», «Не покупай кота в мешке», «Поспешишь, людей насмешишь».

Афоризмы о трудолюбии

Большинство поговорок связано с трудолюбием финского народа. Труд очень важен для нации, так как суровые климатические условия не позволяют что-то делать не качественно. Ярким примером может быть пословица: «Хорошее, не рождается в суете», что означает «Если хочешь получить хороший результат, не торопись и работай» или «Трудовой хлеб самый вкусный».

Трудолюбие характерная черта финского народа – «Дни продолжаются ночами», что означает, если не успел доделать днём, доделывай ночью. «Впереди длинный пень на пожоге» — любую работу надо рано или поздно выполнять. «От разговоров лучше не будет» — от слов пользы мало, надо действовать.

Бытовые пословицы и поговорки

Финские поговорки и пословицы на бытовую тематику очень распространены у финнов, они несут в себе простые и понятные истины для каждого человека:

  • «У дела две стороны» — одно и то же дело можно рассматривать с разных сторон.
  • «Ничего не изменится к лучшему, если сидеть и горевать» — надо действовать, слёзы не помогут решить проблему. Иная версия пословицы звучит так — «Не помогут слёзы на ярмарке».
  • «Не ходи по ягоды с господами — отберут и ягоды и туесок» — не доверяй обещаниям людей, которые имеют власть, то есть сильным мира сего.
  • «Обещанный подарок — отданный подарок» — обещания нужно выполнять.
  • «Каков воин, таково и у него оружие» — каждый получает то, что заслуживает, что соответствует его положению.
  • «Пусть в избу снег наметёт» — будь что будет, мы ко всему готовы, нам не страшно.
  • «Начало всегда трудное, но потом, в конце, будет благодарность» — любое дело тяжело начинать.
  • «Мать дорога, но отец намного дороже» — так говорят потому что, главой финского семейства является только мужчина, как противовес этому употребляется иная поговорка — «У бедного человека одна опора — его жена».
  • «Дело — бифштекс» — всё ясно, всё понятно, вопрос решён.
  • «Муж без жены, всё равно, что сарай без крыши» или «Муж без жены, что сауна без тепла» — семейные ценности и семья для финской нации всегда были и будут на первом месте в их жизни.

Пословицы и поговорки о рыбалке

Страна «тысячи озёр» известна своим изобилием рыб, и недаром, ведь рыбацкое ремесло одной из древнейших в Финляндии. Естественно существует множество пословиц и поговорок, касающихся рыбалки, каждая третья поговорка финской нации касается темы рыбного промысла:

  • «Дай, Анттии окуней, а Пекка-маленьких рыбок» — так приговаривают финские рыболовы, когда насаживают первую наживку на крючок.
  • «Большая рыба стоит того, чтобы её ловить, даже если её и не сможешь поймать» — нацеленность на результат должна быть присуща всегда и во всём.
  • «Поймав ерша сначала его проклинаешь, а потом когда варишь, радуешься» — любой улов хорош.
  • «С голоду и рыбачить научишься» — не бойся заняться тем, что не умеешь делать, всё приходит с опытом.
  • «Голодному и пища вкуснее и подсаливать не надобно».

Поговорки и пословицы о сауне

Традиционный вид отдыха и релаксации для финнов — это, конечно же, сауна. Большое количество финских афоризмов связано с этим словом. Например, «Если сауна, духи и смолы не помогли — значить человек либо умрёт, либо неизлечимо заболел» или «Сауна лучшее лекарство для бедного человека», «Всякий, кто способен дойти до сауны, тот может ею пользоваться».

Житейские финские афоризмы

Жизнь диктует свои условия и никуда от них не деться. Ценные советы, которые публично излагают финские поговорки и пословицы помогут понять финский менталитет и характерные черты нации, а также несут философский смысл, над которым надобно задуматься.

  • «Не успеешь даже кошка сказать» — что-то произойдёт очень быстро.
  • «Помогай человеку на горе, а не под горой» — помогай человеку только тогда, когда он нуждается в твоей помощи.
  • «Не рисуй чёрта на стене, он сам появится, когда ему захочется» — не преувеличивай опасность чего-либо, не нагоняй страху, не выдумывай.
  • «Пусть баба сворачивает с пути» — слова или реплика человека, который готов к борьбе, несмотря на страх поражения.
  • «Сам себе цену знай, да и других ценить не забывай» — чужую точку зрения, обычаи и традиции нужно уважать и ценить так, как свои.
  • «Собака, которая лает, не кусает» — не всякая угроза воплощается в действие, не стоит бояться человека, который критикует или поносит кого-то.
  • «Какой птице голос дан, тем она и поёт» — человеку по силам сделать только то, на что он действительно способен, выше головы не прыгнешь.
  • «В одном эре начало тысячи эре» — это означает, что если экономить, то можно накопить значительную сумму.
  • «Не слизывай, пока не капнет» — не радуйся раньше времени, иначе ничего не получится.
  • «Не бей битого» — не наказывай того, кто уже и без того наказан.
  • «Бодливому человеку, рогов не дают» — так говорят тогда, когда у человека нет возможности сделать что-то во вред другим, хотя он очень этого хочет и стремится.
  • «Лучше плохо сидеть, чем хорошо стоять».

Заключение

Пословицы и поговорки – достояние, возникшее благодаря наблюдениям предков. Смысл, заключённый в них, остаётся неизменным на протяжении многих веков. Абсолютно все афоризмы финского народа передавались из поколения в поколение, из уст в уста. Современные пословицы, навеянные временем, не имеют той значимой философской информации, которую собирали и передавали пращуры своим потомкам из века в век.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *