Происхождение слов «ерунда» и «прошляпил»

09 Дек 2014

Прошляпил

Узнаем историю ерунды и происхождения слова «прошляпить».

Прошляпить. Услышав это слово, многие правильно поймут его смысл. И они будут правы. Как и выражение «Эй ты шляпа!» это слово, не имеет ни какого отношения к головному убору. Появилось оно в жаргонной речи благодаря исковерканной форме глагола «schlafen» — спать.

Вот и превратилась «шляпа» в «соню и раззяву»

Пока мы тут шляпен, наш чемодан драпен.

Ерунда. Если верит тому, как произошло это слово, то надо заглянуть к семинаристам, изучающим латинскую грамматику, вещь весьма затруднительную.

В латинской грамматике есть такой грамматический член, как – герундий. В русском языке его просто нет. Для понимания того, что эта форма языка означает надо приложить немало усилий, знать огромное количество правил и условий.

И после всех поисков и трудов утомленные называть «ерундой» стали называть все, то что было нудно, утомительно искать, словом всякую чушь.

Также есть мнение, что слово «ерунда» в русском языке возникло от немецкого слова «Hier und da».

Во времена Петра 1 на Руси появилось много немецких переселенцев. Купцы – колбасники, у себя в слободе бойко торговали мясом. Сортировали по качеству на глазах русских покупателей, раскладывая мясо на несколько кучек приговаривали, с придыханием на «Х» это сюда — это туда = Хиер унд да. Для русского уха это было неслышимо, а воспринималось в целом как «ерунда». В так называемой «ерунде » оказывалось самое низкосортное мясо. Так что просьбы русского покупателя. «отвесь кА голубчик, мне вон той ерунды» была оправданна. Чтобы не было ерунды используйте бюро перевода документов.

1 коммент.

  1. Да, это интересная статья! Спасибо, узнал сегодня для себя кое-что новое)

    Только поправьте:

    Вот и превратилась «шляпа» в «соню и раззяву» — на Вот и превратилась «соня и раззява»в «шляпу».
    Так будет правильно по смыслу того, что изложено.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *