Географические названия: Переяславль и Трубеж

16 Янв 2014

Другого типа перенос названия — сравнительно с «этническим» передвижением местных имен вместе с соответствующим племенем — виден в истории названий Переяславль и Трубеж. В нашей истории эти имена появляются в трех местах: Переяславль Русский (Переяслав-Хмельницкий на Украине), Переяславль Залесский во Владимиро-Суздальской земле и Переяславль Рязанский.
Все это древнерусские города, каждый из них имел внутри себя речку Трубеж. Здесь дело переноса названия в наибольшей степени зависело от единоличного желания князя, хотя не исключена иногда возможность влияния и переселявшихся групп населения; такие переселения — свободные и насильственные — представляли в русской древности (да и позже) самое обычное явление. Этими переселениями позднейшего времени объясняются многие факты топонимики.

С этими передвижениями населения всегда связаны переносы старых названий из других мест и формирование новой географической номенклатуры во вновь осваиваемых местах. Эти явления — перенос номенклатуры с прежних мест обитания и частичное возникновение совершенно новых, произвольно выбранных названии, — характерны для всех потоков колонизации. Сравните, например, процесс образования географических наименований, особенно населенных пунктов, в Америке, где наряду с перенесенными из Англии, Ирландии, Голландии, Франции, Испании, Португалии именами и сохраненными туземными возникло много произвольно выбранных поселенцами. В основе тут лежит хозяйственная деятельность человека, но географические имена часто даются здесь по произволу, без особой заботы о связи с этой деятельностью.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *