Под таким названием — Вымол — указано несколько деревень, пустошей и починков в Новгородских писцовых книгах.
Слово «вымол» как имя нарицательное в настоящее время малоупотребительно (оно редко встречается в русских диалектах со значением «рытвина», «промоина».); однако в древних актах оно упоминается неоднократно (даже еще в XVI в.).
Значение этого слова легко определяется по смыслу соответствующих текстов и по сохранившимся параллельным словам родственных славянских языков (особенно чешского), откуда видно, что основное значение его было «водомоина», «ров», «овраг». Таким образом, название Вымол укладывается в рамки славянского объяснения, не требуя привлечения иноязычных данных. Однако в новгородских писцовых книгах по Вотской пятине (на Карельском перешейке) мы встречаем географическое название Вымольский наволок, принадлежащее деревне Кирьяжского погоста, населенной тогда — в XV в. — карелами. Отсюда произошло название Вымольского рода карел, который наряду с другими родами «карельских детей» нередко упоминается в севернорусских актах XV в. Эти другие роды назывались так: Ровкульцы (Рокольцы), Курольцы, Валдольцы, Каргальцы, Тиврульцы, причем их названия произошли от имен карельских поселений того же Кирьяжского и другого близлежащего погоста — Сакульского: Рокула (Ровкула), Валдола, Тиврола и т. д. Это заставляет предположить что-то вроде деревни «Вымола», где -ла есть общий прибалтийско-финский формант (словообразовательный суффикс) для образования специально географических имен.
Однако в писцовых книгах, составленных, разумеется, русским писцом при помощи местных жителей карел, имеется только «Вымолский наволок», что можно счесть и за коренное славянское, и за русифицированное, приспособленное к нормам русского языка карельское местное имя. Последнее для данной местности вероятнее.
Этот пример еще раз указывает на некоторые из тех затруднений, с которыми сталкивается топонимист там, где действуют или действовали когда-то два (или более) языков одновременно.
Ваш комментарий будет первым