М. А. Шолохов говорил о русских пословицах, что они как на крыльях перелетают из века в век, от одного поколения к другому.
Пословица — народная мудрость, передаваемая из уст в уста, но этим и объясняются ошибки в некоторых народных афоризмах, дошедших до нашего времени: в течение веков они теряли начало или конец, по созвучию путались схожие слова, изменялись падежи, и изречения иногда становились бессмысленными. По привычке их повторяли, не замечая ошибок и не вдумываясь в смысл;
При желании любознательный человек может найти много интересного в чем угодно.
Вот что общего между куриным яйцом и геометрией? А возьмите простое яйцо и обведите на бумаге карандашом, у вас получится простейшая геометрическая фигура—ОВАЛ! Яйцо по латыни называется ovum (ОВУМ), и от этого слова произошло название фигуры «овал» и прилагательное «овальный».
Яйцо — это начало всех начал, недаром существует латинское выражение: «ab ovo usque ad mala» — «от яйца до яблок» — древние римляне начинали обед с яиц и кончали яблоками. Смысл — от начала до конца.
И Пушкин в неоконченной поэме «Езерский» писал:
Начнем ab ovo…
Интересно слово ГАСТРОНОМ. Все мои ученики, которых я спрашивал, что такое гастроном, сразу отвечали: «Это магазин!» А гастроном — это ведь человек, любящий хорошо покушать, ценитель и знаток еды. Таково первоначальное значение этого слова.
Вот так название человека превратилось в наименование магазина, где торгуют съестными припасами!
Слово «мифология» произошло от греческого слова mythos, что значит «сказание, предание». У нас мало знают мифологию и не всегда ею интересуются. Но в древних сказаниях различных народов много ценного и любопытного. В мифах отразились обычаи, взгляды людей, их мечты и чаяния… В греческих и римских мифах можно найти и объяснения ряда слов и выражений, встречающихся в русском языке.
Владимир Ильич Ленин хорошо знал мифологию, знали ее и Пушкин и другие наши писатели и поэты. Ранние стихи Пушкина испещрены мифологическими именами, у него постоянно встречаются Купидон, Парнас, Пегас, Амур, Вакх, нимфы, грации, Феб, Аполлон и т. д.
В парижском Лувре монументальная лестница внутри музея ведет на второй этаж, где на верхней площадке стоит мраморная статуя Самофракийской победы Нике. НИКЕ — значит «победа». От этого древнегреческого имени у нас образовались имена: сказочный Аника-воин, Николай, Аникей, Никанор, Никандр, Никита, Никифор, Никодим, Пикон. Все они означают победу.
В своем предисловии к «Словарю «живого великорусского языка» Владимир Даль очень много говорит о сибирских наречиях.
За прошедшие столетия существования Сибири большое количество слов, приведенных В. И. Далем как сибирских, стали общерусскими и давно вошли в литературный язык наш. Например, «гнус, строганина, зарод, огневица, служивый, рекостав, обутки, сполох, братан…»
Знакомое всем выражение «не видно ни зги». Что такое зга? Советский филолог Р. А. Будагов объясняет слово «зга» так: «Говорящий на современном русском языке уже не знает «зга», но понимает выражение «не видно ни зги», то есть совсем ничего не видно. Следовательно, ЗГА, неясное само по себе, продолжает жить в определенном фразеологическом сочетании».
Поэт Марк Соболь в стихотворении «Зимняя ночь» писал:
А за окнами сыпучая с ног валящая пурга,
Зги не видно…
Знать бы к случаю,
Что оно такое — зга?
Очень интересно проследить, как у наших писателей и в наших словарях по-разному понимается и объясняется это слово. Д. Н. Ушаков в своем словаре не приводит отдельно слова «зга», но отмечает выражение «не видно ни зги», указывая, что оно существует только в этом сочетании — «не видно».
Но это не всегда так: без этого сочетания оно есть у некоторых наших писателей. Вот, например, в рассказе Бориса Лавренева «Выстрел с Невы»: «…мутная зга шторма».
В дореволюционном журнале «Нива» часто печаталось объявление, рекламирующее средство от мозолей. Изображалась улыбающаяся подошва с надписью под ней:
Я ИЗБАВИЛАСЬ ОТ МОЗОЛЕЙ!
Мозоль — явление неприятное и всем известное.
Происхождение слова «мозоль» неясно. Интересно, что оно может быть существительным мужского и женского рода. Например, у Чехова в «Чайке» Тригорин говорит: «Вы наступили на мою самую любимую мозоль», а у Н. Островского в романе «Как закалялась сталь» написано: «Легче, пане, легче, не наступайте на любимый мозоль!»
Мозоль имеет родственные по корням слова в других языках, обладающие самыми различными значениями — шишка, рубец, пузырь, рана, шрам, прыщ, нарыв…, а в древнегреческом molops означало язву. И в древнерусском мозоль обозначало болячку, язву.
С течением времени слова в нашем языке изменяются, получают иногда совсем другое значение.
Вот возьмем слово «важный». Ну, что общего между важным человеком и… весами?
Важный человек — это человек величавый, исполненный достоинства, влиятельный. Иногда говорят о нем — человек с весом. Например, в романе «Дым» И. С. Тургенева: «Литвинов попал на пикник молодых генералов, особ высшего, общества и с значительным весом».
Еще яснее у Грибоедова, где Фамусов говорит:
А в те поры все важны! в сорок пуд…
Это уже буквально.
Прилагательное ВАЖНЫЙ происходит от слова ВАГА, что значит вес, тяжесть. Отсюда и переносное значение: важный—человек с весом в обществе.
Для этого путешествия не надо ни рюкзаков, ни альпенштоков, ни палаток и спальных мешков; не потребуется снаряжать корабль, хотя это будет славное путешествие по океану русских слов!
Но все же необходимо вооружиться — вооружиться терпением…
Начнем путешествие с простейших, обиходных слов ПОВАР, КУХАРКА, СТРЯПУХА. В словах «повар», «поварня» ясно слышится корень ВАР, по-древнерусски ВАРЬ — жара, кипящая вода, смола, и в немецком языке warm (варм) значит теплый, горячий.
От корня «вар» у нас — «отвар», «варить» и, конечно, «повар» и «поварня». Это очень древние слова, отмеченные в древнерусском языке уже в XI веке: «По заоутрени идяше в поварыницю и приготовяше огнь, воду, дрова, и придяху прочии повари от братье» (Пов. временных лет., под 1074 г.).
Слово «повариха» сейчас у нас употребляется реже, чем «кухарка», но повариха упоминается в «Сказке о царе Салтане» А. С. Пушкина:
В кухне злится повариха.